이탈리아 최고 문학상 스트레가 상을 수상한 부팔리노의 20세기 고전
전설이 된 작가 제수알도 부팔리노 탄생 100주년 기념 대표작 재발간

죽음 앞에서 펼쳐지는 매혹적인 ‘하룻밤의 데카메론’

사형 집행을 하루 앞둔 죄수들에게 ‘목숨’을 담보로 한 유혹 같은 제안이 들어온다. 목숨과 정치적 신념의 작두 위에서 펼쳐지는 삶의 진실과 거짓!

이탈리아 최고 권위의 문학상인 스트레가 상을 수상한 《그날 밤의 거짓말》은 20세기 이탈리아 문학을 대표하는 걸작이다. 스트레가 상 수상과 관련하여, 작가 부팔리노가 스트레가 상 후보가 되었다는 소식에 다른 후보자들이 모두 후보에서 사퇴해버렸다는 일화는 너무도 유명하다.

카르보나리당이 활동하고, 통일운동이 활발했던 19세기말 이탈리아 상황을 배경으로, 수준 높은 지적 게임 속에 반전의 스릴러를 차용하여 소설의 묘미를 극대화하고 있다.

사형을 앞둔 죄수 4명이 들려주는 이야기들이 액자 형식을 취하는 이 소설은 수수께끼 같은 존재, 이야기의 진실과 거짓, 의심의 그림자들을 곳곳에 드리우면서 치명적인 반전의 결말을 향해 치닫는다.

19세기 초 이탈리아의 문학작품, 오페라 등의 내용이 곳곳에 녹아들어 소설의 시대적 배경을 이루고 있으며, 눈 밝은 독자라면 플라톤에서 파스칼, 발자크에서 스탕달에 이르는 텍스트가 행간에 녹아 있는 것을 발견하고 음미하는 즐거움도 누릴 수 있다. 재미와 작품성을 동시에 갖춘 소설로, 마키아벨리에서 레오파르디에 이르기까지의 이탈리아 거장들의 작품과 어깨를 나란히 하는 명작으로 평가받고 있다.

사형 전날 벌어지는 진실과 거짓의 성찬,
독자의 예상을 뒤엎는 기막힌 대반전.
마키아벨리와 어깨를 나란히 하는 20세기 이탈리아 문학의 대표작!

무대는 19세기 중엽 시칠리아 왕국에 딸린 어느 외딴 섬의 요새 감옥. 부르봉 왕가의 지배로부터 벗어나기 위해 국왕을 암살하려다 붙잡혀 사형을 선고받은 네 명의 남자가 사형을 하루 앞두고 마지막 밤을 보내고 있다.
사형 전날 잔혹하고 냉엄한 사령관이 나타나 뜻밖의 제안을 한다. 무기명 투표를 통해 네 명 가운데 한 명이라도 사건의 배후 조종자인 ‘불멸의 신’의 이름을 알려준다면 모두의 목숨을 살려주겠다는 것.
마지막 밤을 보내는 인가푸 남작, 시인 살림베니, 병사 아제실라오, 학생 나르키소스 등 죄수 4명 앞에 치릴로 수도사가 나타난다. 치릴로 수도사는 각자의 인생을 정리해보는 하룻밤의 데카메론을 제안하고, 4명의 죄수는 자기의 이야기를 시작한다.
나르키소스는 행복했지만 자신을 파멸의 구렁텅이로 밀어 넣은‘사랑’에 관해 이야기한다. 인가푸 남작은 자신이 국왕 살해 음모에 가담하게 된 이야기를, 아제실라오는 자신의 출생과 상관 살해에 관한 이야기를 들려준다. 죽음을 코앞에 두고 각자 자신의 인생의 회한과 빛과 그림자를 풀어놓는 이야기는 그러나, 진실과 거짓이 교묘하게 뒤섞여 있다.
4명의 이야기가 모두 끝나고 치릴로 수도사의 교묘한 재간으로 ‘불멸의 신’의 정체가 드디어 밝혀지고, 치릴로 수도사의 정체도 드러난다.
그러나 이것이 과연 진실일까?
마지막에 등장하는 콘살보 데 레티스의 유언장은, 충격적이면서도 전율을 일으키는 반전을 보여준다.
……
“지금 허공에 떠 있는 내기돈은 우리 목숨이야. 우리는 파스칼의 계산법에 따라 판돈을 나누어 갖게 된다는 뜻이지.”

“놈들은 제각기 이야기를 늘어놓으면서 수수께끼 풀이로 저를 끌어들이고, 진실과 거짓이 뒤섞인 이야기를 에둘러서 후렴처럼 장황하게 되풀이했습니다. 결국 저는 어린애처럼 나섰다가 오히려 덫에 걸려들어, 놈들이 원하는 바로 그런 인물이 되어버린 꼴입니다.”

《그날 밤의 거짓말에 대한》 평가

* A.S. 바이엇(맨 부커상 수상 작가) _ 우아하고 흥미진진한 소설

* 제수알도 부팔리노의 이 소설은 알렉상드르 뒤마, 칼비노, 보르헤스의 작품과 비견된다. -아마존 독자

* 워싱턴 포스트 _ 《그날 밤의 거짓말》의 문체는 마치 지금 여기에서 사건이 벌어지는 것처럼 생생하고, 신선하다. 마지막 결론 또한 충격적이면서 독자들의 기대를 충족시켜주기에 모자람이 없다.

* 커커스 리뷰 _ 부팔리노는 타고난 이야기꾼으로서의 기질을 유감없이 발휘하고 있으며, 아주 세련된 우화를 빚어내었다. 즐기며 읽으며. 다양한 각도에서 감상할 수 있는 소설이다. 지극히 단순한 구조이지만 놀라운 결말이 기다리고 있다.

“제수알도 부팔리노는 이 소설에서 추리소설의 기법과 장치를 몇 겹으로 짜맞추고 있을 뿐만 아니라, 문학과 오페라 아리아 등에서 인용한 구절들을 콜라주처럼 짜깁기함으로써 책벌레다운 면모를 과시하고 있다. 이 책에서 인용한 구절들은 대부분 이탈리아 고전 작가들의 문장이지만 스탕달의 문장도 들어 있다. 호사가라면 어디에 누구의 구절이 숨어 있는지 찾아내는 즐거움도 있을 것이다.” -옮긴이

01 어디에서
02 누가, 왜, 어떻게
03 흥정
04 밤을 어떻게 보낼 것인가
05 학생의 이야기-강에서 구출된 나르시스
06 천둥과 번개의 간주곡
07 남작의 이야기
08 지붕 위를 걷다
09 병사의 이야기-뒤죽박죽
10 망나니의 방문
11 시인의 이야기-눈먼 수탉
12 주사위 승부
13 문제의 해결사
14 비둘기가 나르고 사냥꾼이 발견한 문서

옮긴이의 덧붙임