무림지존 '도룡도'와 '의천검'을 차지한 자가 세상을 지배한다!

〈영웅문〉의 작가, 김용 대하역사소설 『의천도룡기』제1권 "무림지존 도룡도"편. 작가 김용이 직접 보완 수정한 3판본으로써 국내 최초 정식판본이다. 원명교체기 혼란한 시대 속에서 격랑 많은 운명을 타고난 장무기. 그가 절대무공 비법을 통해 강호 최고의 고수가 되기까지의 이야기가, 웅장한 역사와 탁월한 상상력, 생생한 캐릭터와 치밀한 구성으로 그려지고 있다.

신조대협 양과를 찾아 소림사로 간 곽양. 그곳에서 그녀는 곤륜파 하족도와 소림파가 격돌하는 장면을 목격한다. 그리고 소림파의 역적으로 몰린 각원대사, 장군보와 함께 도망치지만, 결국 각원대사가 목숨을 잃는 장면을 지켜봐야 했다. 곽양과 장군보는 각원대사가 열반에 들기 전에 읊은 〈구양진경〉 구절을 듣고 큰 깨달음을 얻고, 후에 이 두 사람은 이를 바탕으로 강호에 큰 문파를 만든다.

한편, 소년 장무기는 도룡도의 쟁탈전 때문에 부모님을 잃었다. 게다가 현명신장에 얻어맞아 불치병에 걸리고 만다. 그의 죽음이 임박한 순간, 운명과도 같이 〈구양진경〉을 만난다. 장무기는 〈구양진경〉을 수련하면서 점차 마음과 몸이 강해지는 걸 느낀다. 다시 강호로 나온 장무기는 명교를 무너뜨리고 세상의 지존이 되려는 혼원벽력수 성곤의 음모를 알아챈다. 이 음모를 천하에 알리기 위해 명교를 구원하려는 장무기와 명문정파 간에 갈등이 일어나는데….

남송 시기부터 원을 거쳐 명의 건국 이전까지의 역사적 배경 속에서 펼쳐지는 김용의 《의천도룡기》는 한족과 이민족 간의 대립과 투쟁이라는 역사적 사실과, 무림의 절대고수 자리를 차지하기 위한 무림 고수들 간의 각축전, 정파와 사파의 대립 등 강호에서 펼쳐지는 이야기가 절묘하게 융합되었다. 실제 역사적 인물과 허구의 인물을 함께 배치함으로써 역사 재해석을 시도함은 물론, 문화에 대한 방대한 지식과 인문학적 소양을 풀어내며 중국과 중국인, 중국문화에 대한 이해를 돕는다. 노장사상, 불교, 시, 신화, 문학 등 중국인의 독특한 사상과 문화, 관습, 역사관을 포괄하는 《의천도룡기》는 무협소설을 넘어 문화소설로서 고전으로 자리잡았다. 화교들에게도 중국의 언어와 문화를 배울 때 반드시 읽어야 교과서 같은 책으로 알려져 있을 정도다. 중국문학의 원류인 《의천도룡기》를 통해 중국을 한눈에 꿰뚫 수 있는 것은 물론, 진정한 영웅의 모습을 통해 참다운 지도자, 군자의 모습을 발견하게 될 것이다.
중국작가협회가 ‘김용 소설을 읽는다는 것은 5천년 찬란한 동양 문화를 꿰뚫는 것이다’라고 말했듯 김용의 작품은 명실공히 중국문학의 원류이다. 김용의 작품들은 전세계 3억 독자, 중국에서 성경보다 많이 팔린 책, 中 중고교 교과서에 작품 수록, 美 버클리대에서 중국문학 교재로 사용, 英 옥스포드대에서 번역 출간 등 전세계가 인정하는 중국 최고의 고전이다. 《의천도룡기》는 김용이 직접 보완 수정한 3판본으로써 국내 최초 정식판본으로 완역한 작품이다.

들어가기에 앞서 부치는 말 / 옮긴이

제1장 아득한 저 하늘가, 그리움 임 잊지 못하니
제2장 무당산 최고봉에 송백은 길이 푸르네
제3장 백 번 담금질하나 도룡도는 검정빛 광채만 빛나고
제4장 글씨는 상란첩, 마음은 방황을 거듭하네
제5장 하얀 팔뚝에 찍힌 상처 옥매화로 꾸민 듯하네